Sebelumnya dalam X-Men…
Pembunuhan pemimpin mutan pada tahun lalu
oleh mantan agen NSA, Henry Gyrich,
telah mendorong simpati terhadap mutan.
Tim, mereka akan selalu menjadi keluarga,
tapi dengan bayi ini,
mungkin ini saatnya memikirkan hidup di luar X-Men?
Bagaimana sampah seperti kalian bisa memiliki teknologi Sentinel?
Kalian pikir kami tak bisa menemukan cara untuk berkembang?
Aku tahu harus menemui siapa untuk menemukan Bolivar Trask.
Orang yang membunuh Charles Xavier.
Gyrich memperingatkanku.
Wasiat dan testamen terakhir dari Charles Francis Xavier.
Semua yang dia bangun
sekarang menjadi milikku, X-Men-ku.
PEMBEBASAN MUTAN DIMULAI
Para pekerja tinggal menurunkan satu penumpang
dalam peristiwa yang menjadi mimpi buruk Coney Island.
Jika ada gerakan tiba-tiba, kincir raksasa bisa jatuh.
Tidak apa-apa, Sayang.
Kemarilah dengan perlahan.
Sangat perlahan.
Pemirsa, saya…
Art?
Apa itu benar dia?
Menyelamatkan manusia?
Meski terlalu dini untuk mengatakan
bagaimana peristiwa ini akan berdampak pada hubungan mutan dan manusia,
satu hal sudah jelas bagi manusia dan mutan.
Aku tak paham, Jean.
Apakah Profesor tidak memercayaiku?
Mungkin kita salah paham.
Mungkin dia melakukan ini untuk kita.
Di seluruh dunia, laporan berdatangan.
Mutan dan manusia dibantu dan diselamatkan
oleh mantan teroris mutan
yang menghilang setelah gagal menjalankan pemberontakan mutan
setelah pembunuhan Charles Xavier tahun lalu.
Kami dengar masyarakat internasional
memantau situasi ini, dengan beberapa orang menuntut
penyelamat yang tak biasa ini bertanggung jawab atas kejahatannya.
Ini rumah kami, Berengsek,
hanya ini yang kami punya,
yang kalian sisakan untuk kami.
Kau pikir orang biasa bisa tidur,
mengetahui kalau kalian iblis ada di sini, mengintai?
Tolong, jangan sakiti Leech.
Segala hal yang manusia rela lakukan.
Bahkan menolak memberikan sampah kalian yang hina itu kepada mutan buangan.
Listrik dan magnetisme berhubungan sangat erat.
Betapa malangnya dirimu
karena aku penguasa magnetisme.
Dasar mutan kotor.
Kau akan mendapatkan balasan…
Kau adalah dia!
- Kau… - Magneto.
Aku berjanji, Nak, kau tidak akan merasa takut lagi.
Apa yang dipikirkan Profesor?
"Satu-satunya cara aman dan pasti menghancurkan musuhmu"
"adalah jadikan dia temanmu."
Mark Twain.
Beast tidak salah. Profesor punya rencana.
Aku sudah melihat banyak masa depan, tapi Magneto memimpin X-Men?
Itu hal baru.
Mungkin kita bisa mengubahnya kembali?
Dengar, banyak dari kita punya masa lalu yang sangat kotor
yang tidak mungkin dimaafkan.
Mungkin kita harus mengikuti prinsip Profesor
dan berikan Erik kesempatan kedua.
Aku sudah mengatur agar Morlocks
pergi ke negara mutan Genosha.
Aku sedih karena tak satu pun dari kalian, tidak juga Xavier,
berpikir untuk menggunakan kekayaannya untuk melakukan yang sama.
Namun, ini satu dari banyak masalah mutan
yang kita bisa dan akan perbaiki, X-Men-ku.
Kita bisa berasumsi
- para bedebah di selokan itu… - Masih hidup, tapi bukannya tanpa luka.
Fakta tragis dari aku yang tak mengirim para manusia itu
ke tempat sampah sejarah adalah bukti akan tekadku
untuk menghormati mimpi Charles Xavier tentang koeksistensi…
…antara mutan dan manusia.
Baiklah, buktikan.
Biarkan Jean memindai pikiranmu, melihat rencanamu sebenarnya.
Scott, tidak.
Apa? Kau melakukannya pada Gyrich.
Aku mengakses pikiran Gyrich untuk informasi.
Lain halnya kalau untuk menilai kejujuran.
Meskipun aku merasakan niat Magneto itu tulus,
itu adalah hari ini, jam ini, menit ini.
Kita bisa periksa setiap menit setiap hari.
Aku mendapat kesan
kalau kau dan Bu Summers akan pergi.
Tidak akan. Aku akan mengawasimu.
Scott, baca wasiatnya lagi.
Suka atau tidak, ini yang Profesor inginkan.
Kumohon,
aku tidak ingin menyebabkan drama atau perselisihan.
Kau harus mengerti. Kau lama menjadi musuh bebuyutan kami.
Sudah sewajarnya kau harus membuktikan diri.
Storm,
kau yang paling mendekati dewi.
Jadi, aku tidak menolak permintaanmu dengan mudah
dan menuntut kepercayaanmu.
Xavier menginginkan ini.
Mungkin dia salah.
Setelah semua percakapan pribadi kita,
kau akhirnya menyadari apa perbuatanku pada masa lalu.
Bahkan Charles Xavier bisa membuat kesalahan.
Aku belum memakai ini
sejak pertempuran di Area Biru Bulan.
Aku dirasuki oleh entitas kosmos jahat
yang bertekad menghabisi semua keberadaan.
Namun, di sana ada Scott,
bertarung bersamaku.
Kau takut dia tidak akan mau pergi lagi
setelah Magneto memimpin.
Boleh kukatakan sesuatu?
Aku perlu mengatakan sesuatu
dan jangan menilaiku terlalu buruk.
Jangan bilang Scott.
Aku janji, Jean.
Ada saat ketika aku memikirkan bayi kami,
masa depannya dan…
Jika dia mutan,
bagaimana aku bilang dia berbeda?
Bahwa dunia akan mengingatkannya setiap hari.
Bahwa dia harus selalu berhati-hati, waspada, atau…
Kau berharap dia terlahir sebagai manusia.
Aku bertanya-tanya seperti apa rasanya menjadi manusia.
Itu angan-angan yang menggoda.
Lalu aku ingat bagaimana anugerah mutanku membawaku ke rumah ini,
ke keluarga ini,
ke seorang saudari.
Terima kasih, Storm.
Sejak aku memasuki pikiran Gyrich,
aku selalu merasa ada hal buruk yang akan terjadi.
Aduh, aku terdengar bodoh.
Tidak, Jean.
Kau terdengar seperti ibu.
Obrolan penyemangatmu
tidak berjalan dengan baik.
Aku sedang ingin sendiri, Rogue.
Membuatku merinding ngeri,
cemberut dengan wajah tuamu itu.
Dahulu saat kami berteman,
aku selalu merasakan Charles di pikiranku.
Tidak mengganggu, hanya keberadaan.
Aku ada dalam pikirannya, dan sebaliknya.
Saat kami berpisah,
aku meyakinkan diri aku membutuhkan ini
untuk melindungi diri dari kekuatan psikisnya.
Namun, kau khawatir jika kau masih merasakan rasa sayangnya kepadamu,
kau takkan bisa meneruskan perjuanganmu.
Namun, di sinilah kau sekarang,
dipaksa datang ke sini.
Pengorbanan Xavier
menciptakan dunia yang lebih toleran terhadap mutan.
Aku berutang untuk menghormati keinginan terakhirnya,
meskipun X-Men-nya tak memercayaiku.
Mungkin mereka benar.
Masa laluku penuh dengan kesalahan.
Masa laluku juga, kau ingat?
Namun, X-Men tetap menerimaku.
Masalahnya, aku tidak menuntut kepercayaan mereka.
Aku memerjuangkannya.
Sayangnya, kau harus berusaha keras
untuk menghindari berdua denganku, Rogue.
Kau pikir timmu masih akan memercayaimu jika mereka tahu?
Itu adalah masa lalu, Erik.
Rahasia itu tidak boleh terbongkar, kau dengar?
Siapkan diri kalian, X-Men-ku.
Kita tetap tenang saat orang baik muncul.
Kau bilang apa tadi?
Kami ke sini untuk Magneto.
Pikirkan kembali.
Senjata kami kebal terhadap kekuatan elektromagnetikmu.
Aku harus memikirkannya kembali?
Magneto, atas perintah Komisi PBB untuk Aktivitas Manusia Super,
aku menangkapmu karena kejahatan terhadap manusia.
Kau akan diadili di Markas PBB.
Seandainya aku berhasil membersihkan namaku
dalam apa yang aku asumsikan sebagai persidangan yang adil,
apa kalian akan memercayaiku?
Itu proses hukum yang semestinya.
Kalau begitu…
aku menyerah.
Perbuatan ini membuktikan kalau Magneto bersalah…
MUTAN: PERSIDANGAN MAGNETO
…dan memberikan cuplikan semangat
yang dia miliki untuk melanjutkan tujuannya untuk menguasai Bumi,
jika dia dibebaskan hari ini.
Keadilan sudah lama terlambat.
Ada kabar terbaru?
Cooper mendaftar semua langkah buruk
yang Magneto ambil dari sini ke Asteroid M.
Masyarakat marah karena dia mendapat persidangan.
Tak bisa menyalahkan mereka.
Apa kau melihat Scott?
Dia di sana,
memastikan Magneto tidak berulah.
Dia tidak bilang.
Sering terjadi belakangan ini.
- Tolak mutan! - Tolak mutan!
Kemarilah, Pengecut!
Publik akan mengenang hari ini
dan mengatakan ini awal dari era baru.
Hari umat manusia membuat Magneto bertanggung jawab.
Masyarakat di sana juga ingin PBB bertanggung jawab.
Terus buat keributan dan alihkan perhatian mereka.
Aku hanya punya satu kesempatan.
Terdakwa boleh bicara sekarang.
Saat kecil, rumah kaum saya hangus dibakar,
karena kami berani memanggil Tuhan dengan nama lain.
Lalu kaum saya memburu saya
dengan orang-orang yang dahulu memburu mereka.
Saya orang aneh, terlahir sebagai mutan.
Kekejian bagi dewa mereka yang salah nama.
Dalam lagu sedih sejarah, ada bagian yang diulang.
Dipercayai berbeda,
dicintai berbeda,
berbeda jenis kelamin atau warna kulit, dan dihukum.
Kita menyanyikan lagu ini satu sama lain.
Yang tertindas menjadi penindas.
Xavier mengetahui ini
dan bermimpi kita bisa berubah, menemukan keselarasan.
Masa depan tempat manusia dan mutan
bisa melupakan masa lalu dan akhirnya…
Anda mengatakan keadilan sudah terlambat.
Memang,
begitu juga dengan pemulihan.
Ucapan Anda, meski baik, tak menyembuhkan mereka yang terluka oleh kejahatan Anda.
Kemarahan singkat Anda takkan menyembuhkan luka mutan.
Anda membuat robot untuk memburu kami,
kekang untuk mengekang kekuatan kami.
Umat manusia harus melindungi diri.
Perlindungan?
Itu pembasmian.
Saya hanya bertindak untuk membalaskan kejahatan terhadap kaum saya,
seperti Anda bertindak untuk membalas kejahatan terhadap kaum Anda hari ini.
Jika benar begitu, apa kita sungguh percaya
bahwa di hadapan hal yang Anda anggap pembasmian,
Anda akan menempuh jalan Charles Xavier?
Tidak buruk jika ini tak menguntungkan Magneto,
bukan begitu?
Mereka mendobrak pembatas.
Mereka tak bisa ditahan.
Tembakkan granat asap!
Pengunjuk rasa menjebol perimeter.
Mereka pasti ingin Magneto.
Serta para hakim, Bu.
Memangnya apa salah kami?
Kalian mengadili monster.
Sekarang, kalian adalah pengkhianat.
Sudah mengikuti peraturan dan mereka masih menyerang kalian.
Storm, awasi Magneto dan para hakim.
Yang lainnya akan membantu penjaga.
Tujuan kita adalah deeskalasi.
- Pengunjuk rasa menuntut… - Jean, harus ke kota.
Massa itu sudah gila.
Logan,
dia…
Dia di sini.
Siapa? Apocalypse?
Bayinya!
Celaka.
Hati-hati, Logan!
Minggir!
Bertahanlah, Jeanie.
Hampir sampai.
Hampir.
Tidak bisa sembunyi selamanya!
Tidak ada mutan lagi!
Rogue, amankan perimeter luar.
Sebelah sini menuju pengkhianat!
Aku tak bisa memastikan senjata yang ada di punggungnya,
tapi pelindungnya
terbuat dari aloi berlapis titanium yang kebal terhadap energi.
Siapa namamu?
X-Cutioner.
Ke sini untuk memastikan orang aneh seperti Magneto membayar kejahatannya.
Dan mutan!
Tangkap mereka!
Babak kedua. Serap ini!
Menyakiti teman-temanku?
Kau bertanggung jawab kepadaku.
Manusia tak bertanggung jawab kepada siapa pun!
Tahu apa yang kubenci dari kaummu?
Kau berlagak seolah-olah hidupmu sulit.
Manusia normal juga kesulitan.
Lebih sulit!
Kami hanya punya martabat untuk tidak mengeluh.
Kau lihat? Karena keluhan.
Aku benci keluhanmu dan aku membencimu.
Scott, cepat!
Jean, kau kesakitan.
Bayinya mau lahir, Scott.
Storm, Jean mau melahirkan.
Morph di sini, tapi mereka tak bisa bertahan!
Rogue, terbangkan Cyclops ke Jean segera.
Magneto dan aku akan melindungi para hakim.
Hati-hati, Storm. Dia tetap Magneto.
Situasi tak memberikan kita pilihan.
Aku butuh anak buahmu di setiap pintu.
Aku ingin mereka yang di lobi membantu X-Men lain.
Kau, bebaskan Magneto. Kau…
- Memangnya dia pikir dia siapa… - Jangan berpikir.
Diam. Patuhi perintahku, dan kalian akan selamat.
Apa maksudmu, "tidak membantu persalinan mutan?"
Kalian bisa kehilangan kendali kekuatan kalian.
Jika dia butuh bedah sesar…
Akan kutunjukkan apa itu bedah sesar.
Jean.
Sayang, aku di sini.
Dokter ini tak mau membantu persalinan bayi kita.
Rogue, bisa gunakan kekuatanmu untuk menyedot keahlian medisnya?
Apa? Melakukan apa?
Cyclops, kalau aku tergelincir dan menyentuh bayimu, kekuatanku…
Rogue, aku percaya padamu.
Kami percaya.
Cukup! Kalian harus…
Maaf, Sayang.
Siapkan infus dan bawa dia ke kamar.
- Di sana kalian, Mutan! - Maju!
Mutan kotor!
Magneto.
Tangkap mereka!
Jadilah binatang
dan dikurung!
Mari lihat bagaimana massa ini
saat menghadapi aliran listrik.
Magneto!
Storm!
Anginnya hilang.
Aku tak bisa merasakannya, atau kelembapan,
atau udara.
Apa yang dia lakukan kepadaku?
Magneto, bukan ini yang kami inginkan.
Bohong.
Ini mimpimu.
Kaumku terkapar di hadapanmu,
tidak berdaya dan takut.
X-Men hanya menggunakan kekuatan hebatnya
untuk melindungi dunia yang membenci dan takut pada mereka.
Lihatlah imbalan mereka.
Kami harus bagaimana untuk menjadi cukup baik?
Apakah ini tujuan dari pendekatan yang bermoral?
Jika benar, aku katakan, seperti yang terlalu sering kukatakan,
tidak lagi.
Tidak!
Lepaskan kami! Tidak!
Ya, ampun.
Fanatik,
lancang,
penjilat, cacing.
Begitu kecil, aku bisa membunuhmu dengan satu langkah.
Ada saatnya aku akan membunuh kalian karena perbuatan kalian pada Storm.
Namun, hari ini,
aku menyelamatkan kalian dari diri kalian,
karena teman lamaku menantangku untuk mengingat pemandangan Bumi ini.
Seberapa luasnya itu versus seberapa kecil kita membuatnya.
Charles Xavier menitipkan mimpinya kepadaku,
dan itu tak meminta kalian mencintai atau merangkul kaumku,
tapi hanya menerima kalau ini adalah dunia bersama
dengan masa depan yang sama,
dan bahwa kaumku, seperti kaummu, berhak untuk hidup di sini.
Aku berusaha menjadi lebih baik.
Tolong…
Jangan membuatku mengecewakan kalian.
Lihat, matanya mirip matamu.
Bukankah dia butuh nama?
Aku berpikir nama "Nathan".
Ya.
Itulah anakku, Nathan Summers.
Nathan Charles Summers.
PBB mengejutkan dunia pekan ini
saat mereka memberikan grasi untuk Magneto,
sebagian besarnya dikarenakan upaya mantan teroris mutan itu
dalam menyelamatkan pengadilan dan meredam pemberontakan.
Dalam iktikad baik lainnya
dalam upaya meningkatkan hubungan dengan saudara mutan kita,
kita akan memulai pembicaraan untuk mengakui negara mutan Genosha
di Perserikatan Bangsa-Bangsa.
- Racun? - Kopi hitam.
Genosha, negara PBB.
Kupikir takkan terjadi.
Kudengar kau dan Jean sudah mulai mengurus kepergian kalian.
Apa artinya kau percaya padaku
untuk melanjutkan mimpi Xavier?
Profesor memercayaimu, dan aku memercayainya.
Kurasa itu harus cukup.
Kalau boleh kuberikan saran, Scott,
berhati-hatilah.
Tetaplah waspada.
Tragedi memikat dengan keberuntungan.
Ini pekan yang baik untuk kaum kita.
Namun, bukannya tanpa pengorbanan.
Kekang penghambat menggunakan radiasi
untuk menetralkan sementara kekuatan mutan kita.
Senapan laser X-Cutioner
menembakkan dosis padat radiasi yang sama.
Itu memengaruhi genetika pada tingkat sel,
menekan kemampuan mutan tanpa membutuhkan kekang itu.
Ororo…
Berapa lama?
- Tes lain dibutuhkan sebelum… - Hank, kumohon.
Berapa lama?
Efeknya sepertinya permanen.
Kita akan perbaiki.
Scott dan aku tidak akan pergi.
Tidak sebelum kau pulih kembali. Aku janji.
Beast, kita harus menghubungi Pulau Muir.
Jean, saudariku.
Kau dari semua X-Men mengetahui sakitnya mengucap perpisahan,
karena terlalu sering mengucapkannya.
Jadi, aku minta kau membantu yang lain memahami
kenapa aku tak bisa tinggal untuk mengucapkannya hari ini.
Keyakinanku akan masa depan keluargamu sangat kuat.
Aku tak bisa merampok ikatan yang sangat layak kau dapatkan.
Ini manusiawi untuk mendambakan hubungan,
seperti juga sifat mutan untuk didengar,
dilihat,
untuk merasakan jiwa lain akhirnya melihat jiwamu.
Hubungan adalah harta karun yang rapuh.
Kita banyak berkorban untuk mempertahankannya.
Kemudian terkadang kita menyaksikannya hancur dalam sekejap
dan mengubah hidupmu selamanya.
Kita tidak lagi terhubung, Jean.
Sekarang kita berjalan di dua dunia yang sangat berbeda.
Namun, percayalah aku akan menghargai apa yang kita miliki sebagai X-Men,
kenangan yang sudah terasa seperti bertahun-tahun lalu.
"Seperti kehidupan wanita lain."
"Atau mimpi orang lain."
"Salam sayang, Ororo."
Andai saja aku tak meninggalkan PBB, aku bisa…
Kau harus melakukan itu.
Storm melakukan yang sama.
Kita akan menghormati keputusannya.
Benarkah?
Tembakan itu ditujukan untukmu.
Seharusnya kau yang pergi, Kawan.
Aku tidak percaya.
Tidak sedikit pun.
Storm akan menghabiskan sehari membahas hal itu,
dan langsung pulang,
sebahagia…
Kubilang juga apa.
Dia kembali!
Jean?
Aku butuh X-Men.
Apa? Jean?
CYCLOPS Memancarkan sinar ledakan dari matanya
JEAN GREY - Memiliki kekuatan telepati dan telekinesis
GAMBIT - Meledakkan objek dengan energi kinetik eksplosif
STORM - Kemampuan untuk mengendalikan dan memanipulasi kekuatan alam
BEAST - Kekuatan dan kelincahan super Kepintaran tingkat genius
JUBILEE - Menghasilkan plasmoid energi pyrokinesis eksplosif
BERDASARKAN KOMIK MARVEL
MARVEL STUDIOS MEMPERSEMBAHKAN
Diterjemahkan oleh Kirpi Mrantassi